ปิดเทอมแล้ว แอ๊วว แอ๊วววว

ปิดเทอมว่างจัดฮร่าาา ก็เลยมาแปลเพลงเล่นๆ

ฮาๆๆๆๆๆ

ตั้งใจว่าจะแปลมาตั้งนานแล้วไม่ได้แปลซะที 

นี่แหละเนอะ ได้โอกาสและ

ตั้งใจว่าปิดเทอมนี้จะแปลให้ได้เยอะๆด้วยหล่ะ 

อย่าเพิ่งเบื่อเค้านะทุกคนนน T_T

วันนี้เลือกเพลงนี้มา ของ KANJANI 8

Kawaita hana  แปลว่า ดอกไม้ที่แห้งเหี่ยว(เพราะขาดน้ำ)ค่ะ

渇いた花 -　関ジャニ８

今は泣かせておくれ　渇いた花になろう
Let me cry　Let me cry　Let me cry
溢れ出すこの雨が　痛みを消すから
wanna cry　wanna cry　I wanna cry

ในตอนนี้ ปล่อยให้ฉันร้องไห้ออกมาเถอะนะ ฉันจะเป็นดอกไม้ที่เหือดแห้ง

ให้ฉันร้องไห้เถอะนะ ปล่อยให้ฉันร้องไห้เถอะ

เพราะน้ำฝนที่มากมายจนล้นออกมานั้น จะช่วยลบความเจ็บปวดให้ฉัน

ฉันจึงอยากร้องไห้  อยากร้องไห้ และอยากร้องไห้

優しい風にただ身をまかせて見慣れない街の景色を
口を開けたまま見下ろす

ปล่อยร่างกายให้เป็นไปตามสายลมอันอ่อนโยน

แล้วมองลงไปตามช่องว่างของทิวทัศน์เมืองที่ไม่คุ้นเคย

どうしてあんなに急いでたんだろう？
自由がほしいと叫んでたのに
人の痛みを分からない僕は
結局ひとりになってしまった

ทำไมเธอต้องรีบร้อนขนาดนั้นด้วยนะ?

ในการร่ำร้องต้องการอิสระ

ฉันที่ไม่เข้าใจความเจ็บปวดของคนอื่น

สุดท้ายก็เหลือแค่ตัวคนเดียว

今は泣かせておくれ　乾いた花になろう
Let me cry　Let me cry　Let me cry
一番大事なこと　忘れていたから
wanna cry　wanna cry　I wanna cry

ตอนนี้ปล่อยให้ฉันร้องไห้ออกมาเถอะนะ ฉันจะเป็นดอกไม้ที่เหือดแห้ง

ให้ฉันร้องไห้เถอะนะ ปล่อยให้ฉันร้องไห้เถอะ

ฉันหลงลืมไปซึ่งสิ่งที่สำคัญที่สุด ดังนั้น

ฉันจึงอยากร้องไห้ อยากร้องไห้ ฉันอยากร้องไห้

優しい風にただ身をまかせて徐々に増えてゆく明かりを
頬杖をついて見下ろす

ปล่อยร่างกายให้เป็นไปตามสายลมที่อ่อนโยน

แล้วท้าวคางมองลงไปยังแสงสว่างที่ค่อยๆเพิ่มขึ้นๆ

どうしてあんなに酷く傷つけ
誰も信じず生きていたんだ？
君の痛みを自分に重ねて
分かってあげればよかったんだね

(※くり返し)

ทำไมเธอถึงมีชีวิตอยู่ด้วยความเจ็บปวดอันโหดร้ายขนาดนั้น

และไม่เชื่อใจใครเลยสักคนได้นะ?

ถ้าความเจ็บปวดของเธอ มาซ้อนทับกับความเจ็บปวดของฉัน

และทำให้ฉันเข้าใจเธอได้ มันคงจะดีนะ

ちっぽけなこの僕の為に空か泣くよ
Let me smile　Let me smile
泣いて泣いて泣きじゃくったなら　虹がかかるかな？
Tell me … Sky Tell me … Sky I wanna smile …
(I wanna smile…)
今は泣かせておくれ

ท้องฟ้าจะร้องไห้เพื่อฉันที่เป็นแค่คนตัวเล็กๆคนนี้

Let me smile　Let me smile
ถ้าร้องไห้ ร้องไห้ และร้องไห้จนหมดแล้ว จะมีสายรุ้งเกิดขึ้นไหมนะ?

บอกฉันหน่อยสิ..ท้องฟ้า บอกฉันหน่อยนะ..  เพราะฉันอยากจะยิ้มได้

ตอนนี้ ปล่อยให้ฉันร้องไห้เถอะนะ...

ที่เลือก เพลงนี้ เพราะตอนนี้ส่วนนึงก็มีอารมณ์แบบนี้นะ

คือบางทีก็อยากร้องไห้ แล้วก็อยากยิ้มให้ได้ในเวลาเดียวกัน

คิดอยู่ตลอดว่า สิ่งสำคัญบางอย่างในชีวิต เราลืมมันไปรึป่าวนะ? 

การที่คนเราใช้ชีวิตไปวันๆ โดยที่ไม่ให้ความสำคัญกบอะไรเลยเนี่ย

ยุ้ย ถึงมันจะทำให้ชีวิตไม่วุ่นวาย ไม่ยุ่งยากก็จริง

แต่เมื่อถึงเวลาที่เรานึกได้ว่า เราลืมอะไรสำคัญๆไป

ตอนนั้น เราก็จะมานั่งเสียใจทีหลัง.. มานั่งร้องไห้แบบในเพลงนี้แหละ



ตอนนี้เราอาจจะไม่เข้าใจว่า คนอื่นเค้าเจ็บปวดยังไง

เจ็บปวดตรงไหน แต่สักวันนึง เมื่อมันถึงเวลาของเรา 

หรือเมื่อมันเข้ามาหาเรา ยุ้ยว่าเราจะเข้าใจมันเองนะ 

เหมือนๆกะลองเอาใจเขามาใส่ใจเราแหละเนอะ 

(แต่ยุ้ยค่อนข้างทำไม่ได้ เพราะยุ้ยเอาแต่ใจ ฮ่าๆๆๆ)

ยุ้ยชอบท่อน ที่ถามว่า

หลังจากร้องไห้เสร็จแล้วจะมีสายรุ้งเกิดขึ้นไหมนะ? 

ยุ้ยว่าความหมายมันดีนะ แบบ.. เออ..

หลังจากเราหายเศร้า หายเวียใจกับสิ่งที่ตัวเองทำลงไปแล้ว 

เราคงจะคิดอะไรได้มากขึ้นใช่ไหม อะไรแบบนี้ โฮกกก

โด๊นน โดน ฮาๆๆๆๆๆ


อีกท่อนที่ชอบ..

เธอใช้ชีวตอยุ่ได้ยังไงโดยที่ไม่เชื่อใจใครเลย..

เออ นั่นสิเนอะ คนเราถ้าไม่เชื่อใจใครสักคน 

แล้วเราจะมีชีวิตอยุ่บนโลกนี้แบบไหนนะ?

โอ้ววว

เพลงนี้ในคอน เอทเล่นมือกันน่ารักมากเลยอ่ะ

กรุณาหามาดูชมนะเคอะ หุหุ

แปลผิดๆถูกๆ ยังไงก็ติชมกันด้วยนะจ๊ะ

แรดดีจัง ช๊อบชอบ  อยากได้โฟโต้บุค Orthro no inu เพราะเหตุนี้ 

กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

นิชิกิโดขรา~~~

ได้ข่าวว่าแอบหนีเที่ยวโอกินาว่า..

พักผ่อนเยอะๆนะคะ แล้วกลับมาสดใส น่ารัก แบบในรุปนี้เหมือนเดิม

(ก่อนหน้านี้มันเหนื่อยๆ เซียวๆเกินไป๊) 

เออ อยากได้ โซโล่พีวี CODE ในคอนนิวส์ด้วยย

กรี๊ดดดดด เงินเยนก็ขึ้นเอาๆ (ร้องไห้)

ไม่เปนไรค่ะ เพื่อ นิชิกิโด อียุ้ยทำได้  แอร๊ยยยยยยยยย

ไปละๆๆ

ปล. ก่อนอื่น พรุ่งนี้เราต้องไปรับอกานิชิกลับบ้านก๊อนนน

ปล. พรุ่งนี้เจอกันนะเคอะ คมนช.เตเต้ดาร์ลิ้ง

ปล. โอย ดองหนังสือไว้ที่คิโนะหลายเล่ม โฮกกก

ปล. รายจ่ายเปนหางว่าว ช่วยด๊วยยยยยย

ปล. ไสหัวไปทำรายงานคิจจิ้นซะยุ้ย  แอร๊ยยยยยยย

ปล. ตอนนี้คอมอาการหนัก โฮ เปิดนิดเปิดหน่อยทำมาเปนช้า เมือ่ไรจะได้คอมใหม่เนี่ย T_T