คัมแบ๊กกกกกกกกกก
ยุ้ยกลับมาแล้ววว แอ๊ววว แอ๊ววว
ที่ไม่อัพไม่ใช่อะไร แต่ติดเฟสบุค และปิกกุ ฮ่าๆๆๆ
ไปเล่นในโน้นหมดเลยหมดเรื่องอัพซะงั้น หุหุ
เนื่องจากยุ้ยฟังเพลงนี้แล้วอินมาก
ไม่รู้จะอินทำไม (ฮา) ก็เลยมาแปลเพลงนี้ค่ะ
สนองนี๊ดตัวเองได้อีกกกกกก ชอบอ่ะ ชอบบบบ
โอเค ไปอ่านกันเถิดทุกท่าน แล้วจะเข้าใจว่าเพลงเฮิร์ทมากๆ
(คำเตือน :: ยุ้ยไม่แน่ใจว่าตัวเองแปลได้ขนาดคนอ่านเห้นภาพหรือไม่
ดังนั้น ช่วยใช้จินตนาการประกอบไปเยอะๆด้วยนะคะ ^^)
はなむけ － テゴマス
始まりの鐘が鳴って 長い道歩き出した
永遠の喜び願うよ
一度きり特別な日 心から想い込めて
贈りたい はなむけのうたを あなたに
ระฆังแห่งการเริ่มต้นดังขึ้น
ฉันก้าวเดินออกไปบนถนนสายยาว
ได้แต่ภาวนาให้เธอมีความสุขตลอดกาล
วันพิเศษๆที่มีเพียงครั้งเดียว ฉันอยากจะส่งเพลงแห่งการล่ำลา
ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกจากหัวใจที่เปี่ยมล้นนี้ ให้เธอ
ふわり 純白まとった キラリ あなたは輝いて
ほんの少しさみしいかも 何だかいつもより遠く感じるよ
เธอนั้นเปล่งประกาย อยู่ในชุดสีขาวประดับไปด้วยลูกไม้
ระยิบระยับ
ฉันเหงานิดๆล่ะมั้ง.. เพราะรุ้สึกว่าเราห่างกันกว่าที่เคยเป็นอยู่
拍手が柔らかく 響き渡るいつまでも
未来の光 まっすぐ導かれて 一歩踏み出した
เสียงปรบมือที่ดังสะท้อนเบาๆตลอดเวลา
ในขณะที่เธอก้าวออกมาหนึ่งก้าว ตรงไปสู่แสงสว่างแห่งอนาคต
始まりの鐘が鳴って 長い道歩き出した
永遠の喜び願うよ
一度きり特別な日 心から想いこめて
贈りたい はなむけのうたを あなたに
ระฆังแห่งการเริ่มต้นดังขึ้น ฉันก้าวเดินออกไปบนถนนสายยาว
ได้แต่ภาวนาให้เธอมีความสุขตลอดกาล
วันพิเศษๆที่มีเพียงครั้งเดียว ฉันอยากจะส่งเพลงแห่งการล่ำลา
ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกจากหัวใจที่เปี่ยมล้นนี้ ให้เธอ
しゃんと 二人寄り添って 笑顔 咲くたび華やいで
ほんの少し妬けちゃうけど とってもいい人に会えたってわかるよ
เธอสองคนที่เดินเคียงคู่กันไป ด้วยรอยยิ้มสดใส
ถึงฉันจะรู้สึกอิจฉานิดหน่อย
แต่ฉันก็เข้าใจตั้งแต่ที่เธอบอกว่า เธอได้เจอกับคนดีมากๆคนนึง..
空を舞う花びら 確かな絆感じる
どんな壁でも 必ず越えてゆける きっと二人なら
ท่ามกลางกลีบดอกไม้ที่ร่ายรำอยู่ในท้องฟ้า
ฉันรู้สึกได้ถึงสายสัมพันธ์อันแน่นหนาของเธอและเขา
ดังนั้น ไม่ว่าจะพบเจออุปสรรคแบบใด
ถ้าเป็นเธอสองคนแล้วล่ะก็ จะต้องผ่านมันไปได้แน่ๆ
始まりの鐘が鳴って 長い道歩き出した
永遠の喜び願うよ
一度きり特別な日 心から想いこめて
贈りたい はなむけのうたを 二人に
ระฆังแห่งการเริ่มต้นดังขึ้น
ฉันก้าวเดินออกไปบนถนนสายยาว
และได้แต่ภาวนาให้เธอมีความสุขตลอดกาล
วันพิเศษๆที่มีเพียงครั้งเดียว ฉันอยากจะส่งเพลงแห่งการล่ำลา
ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกจากหัวใจที่เปี่ยมล้นนี้ ให้เธอ
始まりの鐘が鳴って 長い道歩き出した
永遠の喜び願うよ
一度きり特別な日 心から想いこめて
贈りたい はなむけのうたを
いつかは負けないくらい 誰かを愛してみたい
その時は自慢に行くから
今日からはじまる日々を 世界中の誰よりも
幸せになってください 二人で
ระฆังแห่งการเริ่มต้นดังขึ้น ฉันก้าวเดินออกไปบนถนนสายยาว
ได้แต่ภาวนาให้เธอมีความสุขตลอดกาล
วันพิเศษๆที่มีเพียงครั้งเดียว ฉันอยากจะส่งเพลงแห่งการล่ำลา
ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกจากหัวใจที่เปี่ยมล้นนี้ ให้เธอ
สักวันหนึ่ง หากเธอรู้สึกได้ลองรักใครสักคนถึงที่สุด
เมื่อนั้น เธอจะได้รุ้สึกถึงความภูมิใจ
จากวันนี้ต่อไป วันเวลาที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ฉันขอให้เธอมีความสุขมากกว่าใครๆในโลกนี้ ด้วยกันทั้งสองคน..
-----------------------------------------------------
อ่านแล้วอินกันไหมอ้ะ T___________T
(อ๊ะ ลืมบอก はなむけ (Hanamuke) แปลว่า farewell gift ค่ะ)
ยุ้ยอินมากกกกกกกกกก T________T
คือแบบ... เท่าที่จินตนาการนะ
น่าจะเป็นบรรยากาศแบบงานแต่งงานอ่ะ (นึกภาพโพรไดประกอบ(
แบบนั้นเลยยยยยยยยยยยยย ประมาณว่า แอบรักเพื่อนตัวเอง
แล้วยืนส่งเค้าในงานแต่งงานอะไรแบบนั้น....
แล้วได้แต่ ขอให้มีความสุขนะ ทั้งสองคน...
(ออกมาเร็วกวานี้จะเปิดให้ฮิโระคุงกะอายากะ ฮืออออออ ยังสติลเฮิร์ท)
ชอบประโยคสุดท้ายที่สุด เพราะมันดูเจ็บสุด ฮ่าๆ
มันสื่อความเจ็บปวดได้มากที่สุดอ่ะ แบบไม่ไหวๆๆๆ เพลงนี้ หุหุ
ผิดถูก จิ้นได้ไม่ได้ ก็ติชมกันด้วยนะคะ ^^
~แก้บนคอนเนอร์พาร์ตทูว #13~
ผู้ชายอะไร ช่างดูดีไม่มีที่ติจริงๆ เอิ๊กกกกกกกกกก
ที่ฉีกนั่น....บทที่โดนพี่กี้กระทืบป่าวคะ ฮาๆๆๆ
จิงๆจะฉีกกฏจอนนี่ใช่ไหมเรียว?
เอ๊ะ หรือฉีกเสื้อผ้าใคร?
ไปละๆ
ปล. ละครเรียวจัง อย่าลืมดูนะทุกโค๊นนนนนนนนน
ปล. แพ้ผู้ชายชื่อ อกานิชิ
ปล. ติดเฟสบุคได้อีกกกกกก
ปล. ความรุ้ยังไม่มี จะสอบแล้วเรอะ?
ปล. คอมไม่ไหวแล้วอ่ะ เด๋ซแฮงค์ เด๋ซแฮงค์ ทำไมวะ T_______T
ปล. ไม่ชอบเลย เวลาก๊อบมาจากเวิร์ดแล้วมันติดฟ้อนในเวิร์ดมาแล้วมันทำฟ้อนท์บล๊อกเพี้ยน T_T
ปล. คันจานิเอทกะออกดีวีดีพร้อมเบื้องหลังคอน มาเลยนิชิกิโด ยุ้ยพร้อมมมมม (เรอะ?)
