2009/May/02

อย่าแปลกใจทุกท่าน ว่าทำไมเพลงนี้ได้ลัดคิว 

เส้นใหญ่ก็งี้ อกานิชิ จิน เชียวนะ!!!!!!!!

ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ไม่หรอกๆๆๆๆ  จริงๆแล้วมันเป็นเพลงที่ยุ้ยรักมากๆอีกเพลงนึงมากกกว่า

ฟังแล้วมันรู้สึกถึงความเป็นอคานิชิ จิน 

ที่เป็นตัวตนของจินจริงๆ ที่มันไม่ใช่ภาพลักษณ์เซ็กซี่อะไรแบบนี้

ก็เลยลัดคิวมาก่อนอย่างอื่นเลย ฮาาา   ลำเอียงจิงๆ

(เอ๊ะ ได้ข่าวว่าตอนนี้อินเลิฟกะผู้ชายในบีจี)



Care (Album Ver.) -
赤西仁 

 

Lyric : Akanishi Jin / Kazunari Ohno

Music & Arrangement : Noriyuki Matsushita

 

なれ合いと嘘の中で 不器用な愛背負い

時間に追われ いやになってた日に 少し自由感じた

あと何年かすれば 思い出になる だから

忘れかけてた記憶と今を ふと重ねてみたんだ

 

ผมแบกความรักที่น่าอึดอัดไว้ ท่ามกลางความหลอกลวงและการโกหก

ในวันที่เวลาวิ่งตามเรามาจนรู้สึกแย่ ผมรู้สึกถึงอิสระอันน้อยนิด

ผ่านไปหลังจากนี้อีกหลายปี มันก็จะกลายเป็นความทรงจำที่ดี

และเข้ามาซ้อนทับกับความทรงจำ ที่ตอนนี้แทบจะหลงลืมไปหมดแล้ว

 

大切なもの抱えすぎて 歩きつらくなった今日

 

วันนี้เราแบกรับสิ่งสำคัญไว้มากเกินไป จนทำให้รู้สึกเจ็บปวด

 

いつだって僕ら きっと誰だって 悲しみや弱さいくつも引き連れて

倒れかかったって 踏み出す力を きっとそこには

泣いた分の笑顔が待ってる

 

ไม่ว่าเมิ่อไรก็ตามตัวผม และแน่นอนว่าทุกคนก็ด้วย

ได้นำเอาความโศกเศร้าและความอ่อนแอติดตัวไป

เป็นตัวที่ทำให้ก้าวเดินออกไปข้างหน้าไม่ได้

แต่แน่นอนว่าที่ตรงนั้น ในส่วนหนึ่งของหยดน้ำตา ก็ยังมีรอยยิ้มรอคอยเราอยู่

 

ルールの世界で 何にか失いかけても 

そんなふうに そう自分のほうから つないだ手 ほどけないように

 

ในโลกที่เต็มไปด้วยกฎเกณฑ์  แม้ว่าเราจะหลงลืมอะไรบางอย่างไป

ตัวเราที่เป็นแบบนี้ จงอย่าปล่อยมือที่จับกันไว้

 

たとえば君が 傷ついたとしても 誰の愛だって 何度も色を変える

疲れて僕に 寄りかかる日は どんな君でも 抱きしめるから

いつだって僕ら きっと誰だって 悲しみや弱さいくつも引き連れて

倒れかかったって 踏み出す力を きっとそこには

泣いた分の笑顔が待ってる

 

ต่อให้ถ้าเธอเจ็บปวดจากความรักของใครที่เปลี่ยนแปลงไป

ในวันที่เธอยืนพิงตัวผมอย่างเหนื่อยล้า  ผมจะโอบกอดเธอไว้ไม่ว่าเธอจะเป็นยังไงก็ตาม

ไม่ว่าเมื่อไรก็ตามตัวผม และแน่นอนว่าทุกคนก็ด้วย ได้นำเอาความโศกเศร้าและความอ่อนแอติดตัวไป

เป็นตัวที่ทำให้ก้าวเดินออกไปข้างหน้าไม่ได้

แต่แน่นอนว่าที่ตรงนั้น ในส่วนหนึ่งของหยดน้ำตา ก็ยังมีรอยยิ้มรอคอยเราอยู่

 

 

自分を信じて

 

เชื่อในตัวเองสิ

 

 


Credit ไม่มี เพราะนั่งพิมเองหมดเลย พลังรักก็งี้ ฮา



 

เพลงมันสั้นจังเนอะ ฮาาาาาา

อ่านเนื้อจบสงสัยมากๆ มันร้องไปได้ไงสามนาทีกว่า เหอๆ

แต่แค่นี้มันมีความหมายมากๆสำหรับแฟนๆจินทุกคนแหละเนอะ


เพลงนี้ฟังแล้วมันจะรู้สึกว่า เราไม่ได้อยู่คนเดียว 

และทุกอย่างในโลกไม่ได้เลวร้ายเสมอไป 

ไม่ว่าโลกนี้จะเป็นยังไง จะเลวร้ายแค่ไหนในส่วนเล็กๆตรงนั้นยังคงมีรอยยิ้มให้เห็นเสมอ 

มันจริงเนอะ 



คือ ยังไงล่ะ ยุ้ยคิดว่ามันจริงนะ ถึงแม้โลกนี้มันจะโหดร้ายขนาดไหน 

คนอาจจะยิงกัตายเกลื่อนเมือง แต่เชื่อเถอะ อย่างน้อยสิ่งเหล่านี้มันจะมีรอยยิ้มเล็กๆน้อยๆ

แสงสว่างเล็กๆน้อยๆให้เราเห็นแน่ๆ  เราอาจจะเห็นรอยยิ้มจากการช่วยเหลือ

เห็นความมีน้ำใจของกันและกัน  จุดนี้แหละนะ ที่จะเอามาเป็นพลังให้ชีวิตได้




อ่านแล้วก็รู้สึกว่า จินปลอบใจตัวเองรึป่าวนะ? ตอนที่แต่งเพลงนี้ จินคิดอะไรอยู่นะ

ตอนนั้นจินกำลังเหงา? กำลังเบื่องานที่ทำตรงนี้? กำลังรู้สึกไม่อิสระ? กำลังอึดอัดใจ?

กำลังท้อแท้?  หรือกำลังคิดอะไรแบบไหนนะ 

แต่เราฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกว่าจินยังอยู่ข้างๆอ่ะ ฮา

คือฟังแล้วก็แบบ.......เออ อย่างน้อย จินก็ยังเชื่อแบบนี้เลยนะ อะไรแบบนี้ ฮาาาา

 

เรียวเคยเอาไปร้องด้วยนะทุกคนนนน เพลงนี้อ่ะ 

หาดูได้ในยูทูป   อิอิอิ

คนหน้าตาดีมักร้องเพลงของเพื่อนสนิท (ไม่เกี่ยว)




ธีมใหม่น่ารักเนอะ ^^ (มันชมตัวเองไง..)

เขินอ้ะ เรียวกระป๋อง  บอกแล้วไซส์พกพาา ฮ่าๆๆๆ

มีใครอยากซื้อไหม นิชิกิโด เลิฟจุ๊ยส์  กร๊ากกกกกก

มีวางขายที่บล๊อคยุ้ยเท่านั้น  เอิ๊กๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ 

(โห แล้วห้างไหนมันจะมีเลิฟจุ๊ยส์วางขายวะ ฮ่าๆๆๆ)

 



วันนี้ไปแพลตตินั่มมา 

ล้มละลายยยยยยยยยยยยยยยย กันถ้วนหน้า

กร๊ากกกกกกกกกกกกก 

ได้เสื้อผ้ามาหน่อยนึง 

แต่วิกฤตมากๆ รองเท้ากัด - -

โกดหว่ะ โฮๆๆๆๆๆๆๆๆๆ  เท้าเป็นแผลเลย

ตอนนี้เดี้ยง T_________T (ต้องให้นิชิกิโดมาช่วยดูแล)

แต่มันส์สุดต้องหลังไปแพลต ไปนั่งเปิดประเด็นมันโคดๆๆๆ กร๊ากกก

เด๋วไปเปิดประเด็นอีกนะ   ประเด็น(โคด)ฮอตแบบ ABO เลย  ฮ่าาาาาาา



ไปๆมาๆก็รู้สึกผิดกะเฟียสต้าและชาวคณะหว่ะ

โฮๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
จริงๆนะ

ทุกเรื่องมันเกี่ยวข้องกะยุ้ยโดยตรงจริงๆ


ซึ่งมันไม่น่าเกี่ยวกะทุกคนเลย T______T

ยังไงก็ขอโทษที่ทำให้เดือดร้อนกันนะคะ *โค้ง*

ทุกๆคนเลย ขอโทษจริงๆ T_______T



~แก้บนคอนเนอร์พาร์ตทูวว #3 ~

 

 

เรียวจังงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง

จะได้ทำรายการ24jikan TV 

ยังไงก็นอนตุนเยอะๆนะเว้ยยยยย  เป็นห่วงอย่างรุนแรง โฮๆๆๆๆๆๆ

พักเยอะๆ กินเยอะๆ มีความสุขเยอะๆ 

 

นะ ^^ 

 

อยากให้เรียวจังแฮปปี้กะชีวิต 

 

คือไปอ่านสัมภาษณ์มา รู้สึกว่าเรียวทำงานหนักมาก

แบบ ถ้ารับไม่ได้ก็ออกไปซะ อะไรแบบนี้ จนเวลามีวันหยุดเรียวจะรุ้สึกกังวลมากๆ

คือ...ไม่รู้สินะ

มันเป็นอาการของคนบ้างานอ่ะใช่ ..

แต่ว่า...มีความสุขจริงๆหรอกะชีวิตแบบนี้ 

ชีวิตที่ไม่มีอิสระ ชีวิตที่ไม่เป็นตัวเอง ชีวิตที่มีแต่กฏเกณฑ์ ชีวิตที่ทำอะไรก็มีแต่คนสนใจ 

เรียวจังมีความสุขแล้วจริงๆหรอ 


มีความสุขกับสิ่งที่เลือกทำตรงนี้แล้วจิงๆหรอ T^T 

ทั้งเหนื่อย ทั้งป่วย แต่ก็ไม่ได้พัก แถมยังเครียดอีก

เที่ยวเล่นมากไปก็ไม่ได้ ....

มีความสุขแล้วจริงๆหรอเรียวจัง T________T

 

ถ้าเหนื่อยนัก ก็พักสักหน่อยดีไหม? 

อยากให้เรียวจังแอปปี้กะชีวิตที่ตัวเองเลือก แบบจริงๆจากหัวใจหน่ะ

ทุกวันนี้แฮปปี้ใช่ไหมนะ



ไปละ


ปล. เม้าท์ๆๆๆๆ ช่วงนี้เม้าท์แตก ฮาๆๆๆๆๆ

ปล. ใครไม่จบกันแน่ค๊าาาาาาา

ปล. ฟังเพลงแคร์จนน้องจะร้องได้และ ฮา

ปล. ท่าเต้น koi no ABO เหมือนท่าเต้นลีดคะยุ้ยเลย กร๊ากกกกก

ปล. วันนี้เห็นเสื้อตัวนึง นึกถึง นชกด ม๊ากมากกก

ปล. มีลูกจะตั้งชื่อลูกว่า น้องกุชชี่ น้องเบอร์เบอร์รี่ น้องแอร์(เมส) น้องดิออร์ น้องชาแนล น้องดลอยซ์ กะน้องกาบาน่า

ปล. ลูกๆ เต้าหู้กะหมูสับของป้อมันกินหนอนนนนนนนนน  อี๋ๆ

ปล. อยากได้หนูแฮมเตอร์ โฮๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

 

ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
โฮกกกกกกกกกกก พี่ก็ชอบเพลงนี้ของจิน~ cry
จริงๆต้องบอกว่าชอบทุกเพลงที่จินแต่งเลย แม้ว่าหลังๆมาจะมีแต่เพลงแอบเรท (ก๊ากกกกก)
แต่จินแต่งเพลงเพราะอ่ะ ชอบบบบบบบบบบ
ยิ่งความหมายเพลงนี้นะ โอยยยยยย
อาคานิชิเป็นผู้ชายที่อบอุ่นโคตรๆ! ตอนแต่งเพลงนี้นึกถึงอะไรอยู่นะ อยากรู้จริงๆ นึกถึงตัวเองหรือนึกถึงใคร งื่ออออออออ cry
#1  by  neko At 2009-05-03 00:00, 
เป็นเพลงของจินที่ชอบที่สุดแล้วค่ะ หลงรักตั้งแต่ตอนฟังจินร้องใน sc เลย ฟังแล้วรุ้สึกเข้มแข็งขึ้น

ขอบคุณมากๆนะคะ big smile
#2  by  εїз`·.¸¸ღNAღ¸¸.·´εїз At 2009-05-03 00:17, 
เลิฟจุ๊ยส์นิชิคิโด้
เอาไว้ทำไมวะคะคุณลูก?
#3  by  NAT (124.121.206.161) At 2009-05-03 00:25, 
ช่วงนี้ก็หนักแต่เดี๋ยวก็จะหมดโปรโมตนิวส์ละ ไปหนักที่คอนคันจาละ ชิมิ ?
แหม พูดถึงหมดโปรโมตนิวส์ละก็ใจหายวาบๆ
น้องชะนีขา คุณพีขา (ไม่เกี่ยว)

เพลงนี้โดนจริงๆเนาะ แบบว่าชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ฟัง
เป็นโซโล่จินที่ชอบที่สุดเลยนะ อยู่ในมือถือไม่เคยลบเลย
เพลงเดียวเลยเนี่ย ฮ่าๆๆๆ
ความหมายก็โดนได้อีก ๕๕๕๕
ที่บอกว่าแบกรับความรักที่น่าอึดอัดท่ามกลางการโกหกหลอกลวง
มันเป็นเรื่องที่ฟังดูเจ็บปวดดีจัง ฮ่าๆๆๆ
แต่เสียใจนิดๆที่จะไม่ได้เห็นจินไลฟ์เพลงนี้ :( แบบว่าอยากเห็น

อยากดูยี่สิบสี่ชั่วโมงไวๆ อ่ะ ตื่นเต้น อยากเห็นน้ำตานิวส์!! (?)
เฝ้ารอมานาน(?)
เรามานอนเร็วบ้างกันมั้ยพี่ยุ้ย :D (๕๕๕๕)
#4  by  ~ae~ At 2009-05-03 01:09, 
กุว่าอิจินแต่ง 10%
เพราะมันไม่เรท
5555

น้ำโคตรน่ากลัวอ่ะ
กินแล้วจะเหมือนน้ำผักรวมของอินูอิมั๊ย?

วันหลังก้มาเมาทกันอีกวะคะ
อยากจะเมาทเยอะๆ
5555
#5  by  岡✦ At 2009-05-04 01:58, 
เลือกไม่ได้ว่าจะชอบท่อนไหนดี
เพราะว่าชอบไปหมดทุกท่อน ประหนึ่งว่าเป็นเพลงปลุกใจมากๆ ทั้งๆที่เวลาคุณจินร้องแล้วน้ำตาจะไหลน่ะ

เพลงนี้ฟังมาตั้งแต่แปลญี่ปุ่นไม่ได้จนแปลได้ ฟังไปกี่ปีๆ ก็ไม่มีเบื่อ(นี่บอกอายุเพลงหรือบอกอายุคนฟังเพลงกันน่ะว่ามันมากมาย)

ดีใจมากที่มีเป็นอัลบั้มเวอร์ชั่น คือจริงๆ แล้วอย่าอะไรเลย อยากให้มีโซโล่อัลบั้มของคุณเค้าออกมาจริงๆ น่ะ

ปล.ว่าแต่แนวเพลงคุณจินกับคุณเรียวเนี่ย เค้าจะมีความรู้สึกแฝงให้พี่รู้สึกคล้ายกันไปไหนน่ะ

น้องยุ้ยอยากไปแพลตตินั่มบ้างน่ะ เอาไปจะไป จะใส่เตะไปเดิน กลัวเมื่อย กลัวรองเท้ากัดด้วยน่ะนะ

ปล.ทิ้งท้าย ก็อยากให้เรียวจังได้พักบ้างเหมือนกัน พักนานๆ แต่ว่าเรียวจังคงจะไม่ค่อยชอบ ไม่รู้ทำไม งั้นเอาใหม่ อยากให้เรียวจังตัวอ้วน อ้วนกว่าจินเราก็ยังรักนะคะเรียวจัง (ว่าจินอ้วนทำไม แต่เรียวจังอ้วนอาหารนะคะ ไม่ใช่เครื่องดื่มน่ะค่ะ)

ขอบคุณคำแปลค่ะ รีเควสต์ครั้งต่อไปเลยได้ไหม (เร็วไปไหม จะเอาเพลงอะไรล่ะเธอนี่)
#6  by  noya (61.19.54.202) At 2009-05-04 18:31, 
พอไม่เรทก็เอาซะซึ้งเลยอากะินิชิ! 55


เพลงความหมายดีจริงๆ แต่ก่อนอื่น..

ขอสารภาพ..

ตอนแรกเราแอบตกใจมาก เข้ามาเจอชื่อจินก่อน แบบ อะไรวะ.. หรือยุ้ยมันจะนอกใจเรียว! พอเลื่อนลงมาเห็นดิสเพลเท่านั้นแหละ


เอ่อ....



เอ้ออออ.....



โอเค.. ยุ้ยยังเหมือนเดิม 5555+


เอาเป็นว่าขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆนะยุ้ย

ชอบเวลาแกแปลเพลง คำสวยไพเราะ และยังพออ่านได้ใจความรู้เรื่องอยู่ 55
แกลองแปลเอบีโอบ้างดีมั๊ย
(คือ ..เผื่อเพลงมันจะได้ฟังดูดีมีสาระขึ้นบ้างอะไรบ้าง 55)


p.s.1* คอนคัตตุน กำลังทำร้ายยุ้ยสินะ หึๆ
p.s.2* อยากดูเรียวทำรายการ
p.s.3*อยากดูละครยามะพี เมื่อไหร่จะมีๆๆๆ
p.s.4*เบื่อกรุ๊ปโอ


และสุดท้าย


รักกรุ๊ปเอ... กรี๊ดดดดด~~~
#7  by   (58.64.79.229) At 2009-05-05 00:23, 
เพลงแกงกะหรี่ชัดๆๆ คาเระๆๆๆๆๆๆ
เพลงนี้จินมันแต่งให้กูนิ - -"
ทำไมอ่านเนื้อเพลงแล้วมันเสียดแทงจังวะ


ปล. เรียวมันรีบทำงานเก็บเงินไปซื้อของเอโระๆ
ปปล. เมิงไม่สนใจตั้งชื่อลูกว่า "ป่าตอง" หน่อยเหรอ ฮ่าๆๆๆ
#8  by  lll:::l3`e`ej@iา9:::lll At 2009-05-05 23:40, 
555 ม่น่าเชื่อมาก่อน ว่าเนื้อเพลงนี้จะดูอบอุ่นเกินกว่าที่คิดไว้ สมละที่เป็นเพื่อนกัน big smile

เห็นด้วยกะน้องยุ้ยนะ สัมภาษณ์อันนั้นที่เรียวมันบอกตอนได้รับรางวัลอะ อ่านแล้วใจหายมากเลย เคยมีความรู้สึกอย่างนั้นเลยแอบเข้าใจ

กลัวว่าซักวันร่างกายจะรับไม่ได้ อยากให้เรียวจังมีชีวิตที่มีความสุขเนอะ
#9  by  RyoP=RyoPloy At 2009-05-07 13:11, 
อ๊ะ!!! อยู่ๆก็เข้ามาเจอ ~^____^~ ชอบบล็อคนี้มากเลยอ่ะ

แล้วก็อยาเม้นให้ไม่รู้ทำไม อ่านแล้วก็นะ คิดว่าเจ้าของบล็อคคงต๊องหน่อยๆ อิอิ โทดเน้อไม่ได้ว่า ชมอะค่ะ ชมส์ ^^ อ่านแล้วรู้สึกhappyมั่กๆ เราอยากให้บนโลกนี้มีคนแบบเธอเยอะๆเลย
#10  by  nigle (58.9.201.67) At 2009-08-07 00:33, 
กลับมารอบ2 ^^ ta-to-too@hotmail.com
#11  by  nigle (58.9.201.67) At 2009-08-07 00:39, 
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะ
ความหมายดีมากๆ เพลงก็เพราะมากด้วย อยากให้จินแต่งแนวนี้อีก
อยากรู้เหมือนกัน จินคิดไรอยู่ตอนที่แต่งเพลงนี้ หวังว่าจะไม่ใช่เบื่อที่กำลังเป็นอยู่หรอกนะ (เพี้ยง)
ขอให้ เรียว พี คาเมะ อาราชิ มีความสุขมากๆกับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้ด้วย
#12  by  ขี้บ่น (125.27.182.212) At 2009-08-29 20:14, 

<< Home


YuiishOoN
View full profile