ว่าจะลงตั้งแต่วันแรกที่ได้เนื้อมาและ

แต่แบบ ยุ้ยขยันจัดไง  กร๊ากกกกกกกกกกก

เลยแบบ เล่นเดอะซิมส์บ้าง อะไรบ้าง ฮา

แล้วก็ติดไง เลยไม่ได้มาแปลซะที  กร๊ากกก

(ครอบครัวนิชิกิโด ในเดอะซิมส์ฮาเฮมาก ขอบอกกก กร๊ากก)

เอาเป็นว่าวันนี้ยุ้ยแปลมาแล้วนะคะ

โซโล่ใหม่ล่าสุดของ นิชิกิโด้ เพราะอีกแล้วววว

(แบบไม่ได้ลำเอียงจริงๆนะ กร๊ากกก)

ฟังๆแปลๆแล้วก็จะรู้เนอะ ว่าเพลงนี้......

Half Down

作詞：錦戸亮・HIKARI　

作曲：錦戸亮　

編曲：HIKARI

どんなに繕ってみても　どんなに着飾ってみても

変われないぼくが居て　そこに君も居て

抱え切れない理想と　隠し切れない不安を

誰かのせいにしたあの頃

ไม่ว่าจะลองแก้ไขอย่างไร หรือจะลองแต่งเติมแบบไหน

ตัวผมที่เปลี่ยนแปลงไปไม่ได้ก็อยุ่ตรงนี้ และเธอก็อยุ่ ณ ที่ตรงนั้น

ความฝันที่รักษามันไว้ไม่ได้  และความหนักใจที่ซ่อนไว้ไม่มิด

ที่เราตัดสินว่ามันเป็นเพราะใครสักคนในตอนนั้น

すれ違う度に　すり切れて行く街並

君の目に僕はどう映ってた？

หลายครั้งหลายหนที่เดินสวนกันบนถนนที่เรียงรายไปด้วยตึกที่เริ่มจะเก่า

ตาของเธอสะท้อนผมออกมาแบบไหนกันนะ ?

二人過ごした日々だけが今も輝いたまま

閉じ込めた思いが　時折この胸に渦巻くんだ

小さいな嘘も　エゴも　傷も　許し合えたなら

今でも側で笑ってたかな

วันเวลาที่เราเคยใช้รวมกันนั้น ก็ยังคงแจ่มชัดอยู่ในตอนนี้

ขณะเดียวกันความรู้สึกที่ได้ปิดตายไปแล้ว บางทีก็ยังหมุนวนกลับมาในใจ

ถ้าเราให้อภัยกัน ในเรื่องที่โกหกเล็กๆน้อยๆ ความอวดดี แล้วก็ความเจ็บปวด ได้

ตอนนี้....เราก็กำลังหัวเราะอยู่ข้างๆกันสินะ

どれだけ後悔してみても巻き戻せない昨日

同じように世界は明日を待っていて

繰り返しによく似たカレンダーの中にさえ

淡い期待見出したり　なんてね

วันวานที่แม้จะเสียดายสักเท่าไหร่ก็ไม่มีทางหมุนวนกลับมาได้

โลกใบเดิมนั้นยังรอคอยวันพรุ่งนี้อยู่

แม้แต่วันเวลาในปฏิทินที่เหมือนเดิมยังย้อนกลับมา

ฉันก็มองเห็นแค่ความหวังที่เลือนรางแค่นี้

もしも会えたなら　呆れた顔して

笑い飛ばすかな

いまさら、って

สมมติว่าถ้าเราได้พบกันอีก  เราจะทำหน้าตกใจ

แล้วหัวเราะใส่กันได้ไหมนะ

“มันสายไปแล้วล่ะ”

いつだって僕は　理想ばかり棚に並べてた

いつだって君は　都合のいい夢ばかり見てた

でも多分　過去も　現在も　未来も　認め合えるから

そう信じて祈るだけ

ตัวผมที่ไม่ว่าเมื่อไร ก็ได้แต่เอาอุดมคติวางไว้บนชั้น

ตัวเธอที่ไม่ว่าเมื่อไร ก็มีแต่ความฝันดีๆ

แต่ บางทีการเอาใจใส่อดีต ปัจจุบัน และอนาคต ซึ่งกันและกัน

ทำให้ผมเชื่อแบบนั้นจึงทำได้แค่ภาวนา

言葉にしたらあとは霞んでいく気がしてた

こうして歌っている今　皮肉なものだね

何も無かった時代と　何もかもがあった時代が

優しい風のように

ถ้าเปลี่ยนเป็นคำพูดได้ หลังจากนั้นก็คงเป็นความรู้สึกที่พร่ามัว

ดังนั้น ตอนนี้ที่ผมร้องเพลงอยู่  มันเป็นการประชดประชันหล่ะนะ

ช่วงเวลาที่ว่างเปล่า และช่วงเวลาที่อาจจะมีอะไรเกิดขึ้น

ขอให้มันงดงามแบบนี้ต่อไป

二人過ごした日々だけが今も輝いたまま

閉じ込めた思いが　時折この胸に渦巻くんだ

小さいな希望を　勇気を　傷を　讃え合えたなら

今でも側で笑ってたかな

วันเวลาที่เราเคยใช้รวมกันนั้น ขณะนี้ก็ยังคงแจ่มชัด

ความรู้สึกที่ได้ปิดตายไปแล้ว บางทีก็ยังหมุนวนกลับมาในใจ

ถ้าเราเคารพกันและกัน ในความหวังเล็กๆน้อย ความกล้าหาญ และความเจ็บปวดได้

ตอนนี้... เราก็กำลังหัวเราะอยู่ข้างๆกันสินะ

相変わらず僕は　理想ばかり棚に並べては

相変わらず君に　都合のいい夢ばかり見てんだ

いつかは過去も　現在も　未来も　愛しく思えるなら

何処までも行こう　僕のままで

ผมที่ยังเหมือนเดิม เอาแต่วางอุดมคติไว้บนชั้น

เธอที่ไม่เปลี่ยนไป ยังเอาแต่มีความฝันดีๆ

สักวันหนึ่งถ้านึกเสียดาย ทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคตขึ้นมาได้ล่ะก็

ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็จะไป ด้วยตัวผมที่เป็นแบบนี้แหละ

------------------------------

แต่ง ให้ ใคร๊~~~~~~~~~~

ใครคือผู้หญิงคนนั้นที่ นิชิกิโด(เหมือนจะ)รักมากๆๆๆๆๆๆๆ แบบนี้
ใคร ใคร ใคร๊~~~
คือ ดูแบบ เสียดายมากๆที่เลิกกันไป เฮิร์ทมากๆ คิดถึงมากๆ อะไรแบบนี้อ่ะ
โฮๆๆๆๆๆ ผุ้หญิงคนนั้นคือใคร 
ใครที่ทำให้เรียวอยากหัวเราะด้วยแม้แต่ในตอนนี้...ใคร๊

(ผู้หญิงคนนั้นที่ไม่เคยได้เป็นได้อีกก)

คือนึกภาพออกเลยว่า คนนึงก็เอาอุดมคติของตัวเองเป็นที่ตั้ง

อีกคนก็ได้แต่ใฝ่ฝันโน่นนี่ มันก็เลยเข้ากันไม่ได้จนต้องเดินจากกันออกมาแบบนี้

เพราะต่างคนก็อีโก้ไง เปลี่ยนตัวเองไม่ได้

สรุปคือ คนๆนั้นใครอ่ะเรียวจัง?

เพลงมันงงไหม หรือยุ้ยแปลงง กร๊ากกกกกกกกกก

คาดว่าจะผิดเยอะ  แปลเพลงเรียวแต่งนี่ดูดพลังงาน ฮา

คือตอนแรกไม่เข้าใจหรอกว่า half down คืออะไร

ถามใครก็ไม่มีใครรุ้ เป็ฯสำนวนก็ไม่ใช่ ก็เลยลองเปิดดิกดูเอง

เอามารวมกันเอง บวกกับดูเนื้อเพลงไปด้วย

ยุ้ยคิดว่ามันแปลว่า ความรู้สึกที่เกือบจะจนมุมอ่ะนะ แบบท้อแท้ อะไรแบบนี้อ่า

คิดว่านะ เหอๆๆๆๆ (ไม่ค่อยเข้าใจเรียวเหมือนกัน)

แต่ชอบประโยคที่บอกว่า 

ถ้าเราให้อภัยกันและกันในเรื่องเล็กๆน้อยๆ เรื่องความอวดดี(อีโก้) เรื่องความเจ็บปวด

ป่านนี้ เราคงหัวเราะอยุ่ข้างกัน  

ชอบอ่ะ โฮ

มันใช่อ่ะ มันใช่ คือถ้าคนเราเข้าใจกัน ยอมให้กันและกัน

มันก็คงไม่ต้องเดินออกมาจากกันและกันหรอก ยุ้ยรู้สึกแบบนั้นนะ

แต่คือการให้อภัยในเรื่องบางเรื่องมันก็ไม่ง่ายไง

เรื่องบางเรื่องมันไม่ใช่แค่ขอโทษ แล้วก็จบ 

อย่างเช่น ถ้าเราไปฆ่าใคร แล้วเราก็ไปขอโทษญาติเค้า ยุ้ยว่ามันไม่จบง่ายๆหรอก

เพราะมันเป็นเรื่องของความรู้สึกของคน 

เป็ฯเรื่องของจิตใจ ซึ่งยุ้ยคิดว่า เวลาเท่านั้นแหละ ที่ช่วยได้

(แต่ในทางกลับกันการให้อภัยมันก็ไม่ใช่เรื่องยากอะไรนะ..)

ไม่งั้นคนเราจะเลิกกัน จะโกรธกันทำไมล่ะ

คือเราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อใคร

เพราะถ้าอย่างงั้น โลกนี้มันจะมีคนมากมายผ่านเข้ามาในชีวิตเราทำไมล่ะ เนอะ
(มีใครเนอะด้วยป้ะ?)

(ยุ้ยว่า เรียวจังมองว่าเราไม่จำเปนต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อคนอื่นนะ..(แต่ควรเปลี่ยนเพื่อตัวเอง)

แต่คือ ต้องปรับตัวเข้าหากันมากกว่านะ คนสองคน)

(พี่ตั๊กบอกว่า ท่าทางยุ้ยจะคุยกะเรียวรุ้เรื่อง กร๊ากกกกกกกกกก)

ไม่รู้เรื่องหรอกพี่ตั๊ก ยุ้ยพูดโอซาก้าเบนไม่เป็น ฮา

(แต่อาจจะคุยเรื่องเอวีกันได้นะเออ ฮาาาา) 

ชอบอีกอันนึงที่บอกว่า

ถ้าได้เจอกันอีก จะทำหน้าตกใจแล้วหัวเราะใส่กันได้ไหมนะ

(พูดง่ายๆคือ จะหันหลับมายิ้มให้กันเหมือนเดิมได้ไหม)

"สายไปแล้ว" 

มันตรงกะอารมณ์ตอนนี้ยุ้ยจริงนะ ฮา

นี่แหละนะเรียวจัง ที่เค้าบอกว่า

จะเข้าใจว่ามีค่า ก็ต้องเสียอะไรไปสักอย่างนึงก่อน เหอๆๆๆ

(จริงไหมเรียวจัง.....)

ว่าแต่ตอนนี้.......เวลาเดินสวนกัน

สายตาของใครหลายๆคนจะสะท้อนยุ้ยออกมาแบบไหนนะ?

โอ๊ววววววว พล่ามยาว ฮา 

ตอนนี้คอนซีลเลอร์หมด ได้เวลาเสียเงินแล้ว

กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

แย่หว่ะ เดือนนี้คือล้มละลายแน่ๆใช่ไหม? 

(ไหนจะพี่เฮฟชวนไปล้มละลายด้วยกันที่แพลตตินั่มอีก  กร๊ากกก)

คือ มะวานไม่สบาย เป็นหวัด 

ซึ่งยุ้ยว่ายุ้ยพิจารณาแล้วยุ้ยน่าจะเป็นโรคไม่ได้ซื้อเครื่องสำอางแล้วป่วยมากกว่า

แย่หว่ะ - -

พอเปิดคอนซีลเลอร์มาเจอว่ามันหมดนี่รู้สึกจะหายทันทีเลย กร๊ากกกกก
บ้าแล้ววว



ยุ้ยไม่ใช่คนใจแคบที่ไม่ฟังใครขนาดนั้นหรอก

แต่อยากให้รู้ว่าโลกเรามันไม่ง่ายขนาดขอโทษแล้วทุกอย่างจบหน่ะ

จะว่าใจแคบก็ได้นะ ไม่ว่า 

เจอกันอยากให้เคลียร์กันตรงๆมากกว่า
 

~ แก้บนคอนเนอร์ ภาคสอง #1 ~

ตอนแต่ง half down ไม่ได้กำลังยิ้มแบบนี้อยู่สินะ...

โอ๋ๆๆ  กอดที มามะๆๆๆ

(เรียวกลัว กร๊ากกกกกก)

เรียวจังก็คิดเหมือนยุ้ยใช่ไหม 

ถ้าให้อภัยกันได้ ก็คงไม่ต้องเลิกกัน ไม่ต้องทะเลาะกันหรอก

เนอะ ^^

ไม่อย่างงั้นโลกเราจะมีคนหลากหลายประเภทไว้เพื่ออะไร จริงไหม

อีก 90 เอนทรีย์ ยุ้ยจะพยายามค่ะเรียว T^T

 ปล. โอ๊วววววววว หยุดยาวววววว

ปล. ได้เวลาออกไปพบชาวบ้านแล้วยุ้ย 

ปล. PV koino ABO กะ Glorious ชอบมาก ขนาดเอาลงไอพอด ฮา

ปล. ไอพอดชื่อเฮฟเว่นหล่ะ ฮา

ปล. อยากถ่ายพุริๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เต้ อิชโชนิอิโค๊~~

ปล.  แล้วจะปล.เยอะๆไปเพื่ออออออออ

ปล. นั่นหน่ะสิ - -"

ปล. แล้วจะปล.อีกทำไม

ปล. เออดิ = ="